两千年前的两封家信

杜甫≪春望≫
国破山河在,城春草木深。
感时花溅泪,恨别鸟惊心。
烽火连三月,家书抵万金。
白头搔更短,浑欲不胜簪。


想到家信,我们会想起外出的游子,对亲人、对家人的思念与关怀。在现在这个资讯与科技发达的年代,我们不再通过家信来与远方的亲人联系,所以我们无法深刻地体会到,家书抵万金的真正含义。我们现代的邮政局有时候都会出错,邮差有时候都会送错信,试想像在连邮政局都没有的古代,得到远方亲人的一丝消息是多么地困难、多么的珍贵。



1975年,在中国湖北省的云梦县睡虎地,出土了秦汉时代的墓葬群。其中一座编号为4号墓的秦墓,出土了两封秦国士兵寄回家的家信。这两封家信是中国历史上最早的家信实物。

 

                          “黑夫"木牍



这两封写在木牍上的家信,是在公元前214年,从淮阳前线寄往南郡安陆县家中,淮阳就是郢陈,是楚国中后期的都城。当时正值秦国大将王翦率领大军六十万,发动灭楚战争,而信中的主人就是这六十万大军中的其中两个普通士兵。寄信人是老么"黑夫"与老二"惊",收信人是老大"中"(衷),被发掘的就是大哥"中"的墓葬。"中"在家乡负责照顾整个家庭,"惊"应该是新婚不久,有一个年幼的女儿。第一封信是黑夫写的,第二封是惊写的,第二封写的时间应该比第一封稍晚。因为第一封写的时候正在攻打淮阳,第二封家信中则提到已在淮阳城内。两封家信由于有残缺之处,有些内容无法读懂,但都可以看出一个大概来。



“黑夫"木牍原文:


“二月辛巳,黑夫、驚敢再拜問中,母毋恙也?黑夫、驚毋恙也。前日黑夫與驚別,今復會矣。黑夫寄益就書曰:遺黑夫錢,母操夏衣來。今書節(即)到,母視安陸絲布賤,可以為襌裙襦者,母必為之,令與錢偕來。其絲布貴,徒〔以〕錢來,黑夫自以布此。黑夫等直佐淮陽,攻反城久,傷未可智(知)也,願母遺黑夫用勿少。書到皆為報,報必言相家爵來未來,告黑夫其未來狀。聞王得苟得…毋恙也?辭相家爵不也?書衣之南軍毋……不也?為黑夫、驚多問姑姊、康樂孝須(嬃)故
尤長姑外內……為黑夫、驚多問東室季須(嬃)苟得毋恙也?為黑夫、驚多問嬰記季事可(何)如?定不定?為黑夫、驚多問夕陽呂嬰、匾里閻諍丈人得毋恙……矣。驚多問新負、妴得毋恙也?新負勉力視瞻丈人,毋與……勉力
也。"



“….."为残缺之处。

“黑夫"木牍大意:


黑夫信中首先问候大哥和母亲。然后报平安说:前日和惊分离,今天又重聚了。信中黑夫要家里寄钱来,也要求母亲缝制夏衣寄来。黑夫是一个精打细算的人,他对母亲说,如果家乡布匹价钱便宜,就寄夏衣来;如果家乡布匹贵,请母亲只寄钱来,他自己在当地买布缝制夏衣。黑夫等人到达淮阳,攻打反城(淮阳)很久了,伤亡很多,希望母亲送来的钱不要太少。接下来的内容由于残缺而难以读懂,不过内容大约都是在询问家事和问候家人,亲戚和邻居,里面还透露了二哥惊问候新婚的妻子还有女儿。


 

“惊"木牍原文:
“驚敢大心問衷,母得毋恙也?家室外內同……以衷,母力毋恙也?與從軍,與黑夫居,皆毋恙也。……錢衣,願母幸遣錢五、六百,布謹善者毋下二丈五尺。……用垣柏錢矣,室弗遺,即死矣。急急急。驚多問新負、妴皆得毋恙也?新負勉力視瞻兩老……驚遠家故,衷教詔妴,令毋敢遠就若取新(薪),衷令……聞新地城多空不實者,且令故民有為不如令者實……為驚祠祀,若大發(廢)毀,以驚居反城中故。驚敢大心問姑秭(姐),姑秭(姐)子彥得毋恙……?新地入盜,衷唯毋方行新地,急急急。"

“….."为残缺之处。



“惊"木牍大意:
这封信也有许多残缺处,有些内容读不懂。惊在信中首先问候大哥和母亲,也报了惊和黑夫在一起皆平安无事。信中也要求母亲寄钱和夏衣来军中,还说明了要钱五,六百,布要二丈五尺。惊在信中很着急,说他们在用着一个叫垣柏的人借的钱了,再不寄钱来就死人了,还加了"急急急"三个字,来表达惊的着急。惊问候了妻子和女儿,要妻子勉力看护两老。惊也托付大哥,替远离家乡的惊多多教诲女儿,不要让她离家太远去取薪(生火用的木材),惊听闻家乡治安不太好要大哥与家人多留心。信中也提到了惊等人已进入反城(淮阳),相信淮阳已被攻破。信的结尾又是三个急字。

这个家庭里的大哥"衷"死后,他的家人小心翼翼地把这两封家信作为陪葬物,和衷一起长眠于地下。平民人家的墓葬不好像富贵人家一样,用金银珠宝来陪葬,平民人家用以陪葬的物品必然是死者生前非常珍爱的东西。这两件家信之所以会出现在衷的墓葬里,很可能是因为这两件家信是墓主人的两个兄弟,惊和黑夫的最后消息,也许他们寄出这两封家信后,就再也没有消息回来了。很可能黑夫和惊都阵亡了,他们成了推动秦始皇统一中国这个历史巨轮转动的牺牲者。由于衷非常重视这两封家信,所以衷的家人才会把
家信当作陪葬物,和衷一起下葬。从这两封家信中,我们看到了两千年前,秦始皇发动统一战争时的熊熊烈火,也看到了战乱时代局势动荡不安,对一个普通的家庭所带来的影响。战争的残酷与亲情的温馨,互相纠缠交错,如今这两封家信不再拥有对远方亲人传递消息的功能,却给了一个令我们唏嘘不已的历史真相。



(这两封家信,为历史学家带来了一场史书失载的战争,那就是淮阳之战。家信能准确无误地寄达寄信人的家里,家人也可以寄送物资到前线,这说明了在秦朝的时代,很可能就有了邮寄的管道存在。而且我们也得知,秦国军队的某些物资是士兵自行供应的。)


 

38 則迴響於《两千年前的两封家信

    • 有时候如果没有古人的牺牲,也不会有今天的我们,所以身为现代人的我们,应该以古鉴今,不要让历史悲剧重演。这是我读史意义之一。

  1. 那两块木牍,裂开的地方很相似,好像在相呼应。读了木牍上的文字后,更是感慨。这是会说话,有血有泪的木牍。
    一代天骄的后面,是一大堆无名的小兵啊。
    最近读着成吉思汗与蒙古的故事,读到了很多战役的叙述,令人无限唏嘘的是平民和兵士的命运,那摆脱不了,极其无奈,却只能硬着头皮去承受的命运。
    也很喜欢文章开始的叙述。家信,意义何其深。。。。即时是今天,常常收不到或不见的家信,如果有那么几次平安抵达依然珍贵。
    感谢风子的分享,收藏这篇,我心里给你这篇推荐。

    • 蓝湖啊,其实照片中的木椟是一个而已。
      右边那个是正面,左边那个是反面。那是黑夫写的,黑夫的家信背面比较多残缺,所以左边那面我们很多字看不到。

  2. 今天特前来,细读。
    唏嘘,千年以前的人事物
    在两封家信窥见一二

    战争残忍

    杜甫这诗,好。

    谢谢分享,我的文言文,中学之后,还给老师了

    • 扇,你过奖了,我的文若拿去历史学术网贴,肯定被丢鸡蛋,哈哈。
      我也没有不让自己被丢鸡蛋的野心,我的宗旨是,我写得开心就好。

  3. 哈,我是先入为主,以为是两个木牍,谢谢风子解说。
    你这篇也让我想到文字的力量。不论是古代或是今天,人虽离去,文字犹存。留下了文字,就留下了思想和精神,那是不朽的。所以文字很可贵。

    • 如果"中"没有好好保存这两封家信,我们今天也没有办法看到,以家信为陪葬物,其实是少之又少的,所以专家们推测"黑夫"和"惊"都战死了。

  4. 谢谢蓝湖,蒙古人的确很残忍,所以他们建立了人类史上版图最大的帝国。成吉思汗死后连坟墓都不敢建,他是历代帝王,防盗墓做得最彻底的一个,所以他的陵墓到现在还是一个谜。

  5. 人生开门七件事,材米油盐酱醋茶;
    我说:
    吃喝玩乐屎尿屁

    老师教得还好,不好的是我。
    我是相信努力的低能儿,
    没有天分,那就得靠努力
    连努力都忘了,那就当然都还给老师。

    我一直都相信文字的工作,是源远流长的。
    这个,上次忘了说。
    如果没有家书,
    那就不能从当年的信件中窥见历史事实的一二。

  6. 读历史真的很闷,哈哈哈!
    西西以前不爱读书老师在前面讲解,
    我们在后面玩都听没有,是语言不通吧!
    现在可好呀!有中文翻译,不会再鸡同鸭讲了。

    • 哈哈,老师在讲tamadun islam,我在后面看三国志。我时常看书,却看和考试无关的书,所以我读很多书,成绩却很烂。呵呵。

  7. 好,这就来
    你要多写啊~
    历史不闷,
    我死读书的材料,读历史刚刚好。

    只是马来西亚的历史叫我有所怀疑
    尤其tamadun islam那一段
    感觉是美化了的历史纪录
    没有深究,只是严重感觉不通

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。

你可以使用這些 HTML 標籤與屬性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

你的瀏覽器必須開啟 javascript 以進行驗證動作!